{"id":264,"date":"2023-04-03T19:31:10","date_gmt":"2023-04-03T17:31:10","guid":{"rendered":"https:\/\/consvalona.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/"},"modified":"2024-10-16T12:43:54","modified_gmt":"2024-10-16T10:43:54","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consvalona.esteri.it\/sq\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"P\u00ebrkthimi dhe legalizimi i dokumenteve"},"content":{"rendered":"

P\u00ebrkthime dhe Legalizime<\/p>\n

Dokumentet e l\u00ebshuara nga Autoritetet shqiptare n\u00eb Shqip\u00ebri, p\u00ebr t\u2019u konsideruar t\u00eb vlefshme n\u00eb Itali, duhet t\u00eb pajisen me dy vula Apostille t\u00eb l\u00ebshuara nga Ministria shqiptare p\u00ebr Evrop\u00ebn dhe Pun\u00ebt e Jashtme: n\u00eb dokumentin origjinal n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe dhe n\u00eb p\u00ebrkthimin zyrtar n\u00eb gjuh\u00ebn italiane. Ju kujtojm\u00eb se aktet t\u00eb cilat duhet t\u00eb regjistrohen n\u00eb Itali (akte lindjeje\/martese\/vdekjeje) duhet t\u00eb jen\u00eb t\u00eb pajisura me firm\u00ebn origjinale t\u00eb N\u00ebpun\u00ebsit t\u00eb Gjendjes civile shqiptare q\u00eb i l\u00ebshon. Nuk mund t\u00eb regjistrohen n\u00eb regjistrat e Gjendjes Civile t\u00eb Bashkive italiane aktet me firm\u00eb digjitale t\u00eb nxjerra nga sistemi e-Albania.<\/p>\n

N\u00eb vijim, e p\u00ebrmbledhur, procedura p\u00ebr t\u2019u ndjekur p\u00ebr legalizimin, n\u00ebp\u00ebrmjet vul\u00ebs Apostille, e p\u00ebrkthimit zyrtar t\u00eb dokumenteve shqiptare p\u00ebr t\u2019u paraqitur n\u00eb Itali:<\/p>\n

1) p\u00ebrkthimi kryhet nga nj\u00eb p\u00ebrkthyes zyrtar firma e t\u00eb cilit \u00ebsht\u00eb e depozituar pran\u00eb Ministris\u00eb s\u00eb Drejt\u00ebsis\u00eb (lista<\/a>). P\u00ebrkthyesi zyrtar do ta shoq\u00ebroj\u00eb p\u00ebrkthimin me tekstin: \u201cDeklaroj se ky p\u00ebrkthim p\u00ebrputhet me tekstin origjinal n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe dhe se \u00ebsht\u00eb kryer nga \u201cEm\u00ebr Mbiem\u00ebr\u201d, p\u00ebrkthyes zyrtar i njohur nga Ministria shqiptare e Drejt\u00ebsis\u00eb.\u201d P\u00ebrkthimi do t\u00eb shoq\u00ebrohet me n\u00ebnshkrimin dhe vul\u00ebn e p\u00ebrkthyesit zyrtar;<\/p>\n

2) nj\u00eb Noter publik shqiptar do t\u00eb v\u00ebrtetoj\u00eb, n\u00eb baz\u00eb t\u00eb nenit 135 t\u00eb Ligjit nr. 110\/2018, n\u00ebnshkrimin dhe cil\u00ebsin\u00eb ligjore t\u00eb p\u00ebrkthyesit zyrtar;<\/p>\n

3) si n\u00eb dokument, ashtu edhe n\u00eb p\u00ebrkthim do t\u00eb vendoset, nga Ministria shqiptare p\u00ebr Evrop\u00ebn dhe Pun\u00ebt e Jashtme, vula Apostille. Dokumenti origjinal i l\u00ebshuar nga Autoritetet shqiptare, i pajisur me Apostille dhe me p\u00ebrkthimin gjithashtu t\u00eb pajisur me Apostille, do t\u00eb mund t\u00eb paraqitet pran\u00eb Autoriteteve italiane n\u00eb Itali.<\/p>\n

Ju kujtojm\u00eb gjithashtu se dokumentet shqiptare t\u00eb pajisur me Apostille mund t\u00eb p\u00ebrkthehen drejtp\u00ebrdrejt n\u00eb Itali nga p\u00ebrkthyes t\u00eb njohur nga Gjykata.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"P\u00ebrkthime dhe Legalizime Dokumentet e l\u00ebshuara nga Autoritetet shqiptare n\u00eb Shqip\u00ebri, p\u00ebr t\u2019u konsideruar t\u00eb vlefshme n\u00eb Itali, duhet t\u00eb pajisen me dy vula Apostille t\u00eb l\u00ebshuara nga Ministria shqiptare p\u00ebr Evrop\u00ebn dhe Pun\u00ebt e Jashtme: n\u00eb dokumentin origjinal n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe dhe n\u00eb p\u00ebrkthimin zyrtar n\u00eb gjuh\u00ebn italiane. Ju kujtojm\u00eb se aktet t\u00eb cilat […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":197,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-264","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consvalona.esteri.it\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/264","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consvalona.esteri.it\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consvalona.esteri.it\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consvalona.esteri.it\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consvalona.esteri.it\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=264"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/consvalona.esteri.it\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/264\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1285,"href":"https:\/\/consvalona.esteri.it\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/264\/revisions\/1285"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consvalona.esteri.it\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/197"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consvalona.esteri.it\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=264"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}